«Усе вручну»: каїрська майстерня рятує старі книжки

[This post contains advanced video player, click to open the original website]

Єгиптянин Мохаммед з 15 років реставрує та переплітає сторічні книжки. Уважає свою роботу дуже важливою.

[Мохаммед Закі, власник майстерні]:

«Нам приносять книжки, які зношені чи потребують реставрації, деяким 100 або й 150 років. Ми реставруємо та переплітаємо їх, щоб вони могли бути корисними наступним поколінням».

Мохаммед розповідає, що ремесло перейняв у майстра в Каїрі, який не просто казав, що треба робити, а по-справжньому передавав знання учням.

Те, що починалося як хобі, переросло в професію.

[Мохаммед Закі, власник майстерні]:

«Я переплів тисячі книжок, і ми й далі працюємо. Ми любимо те, що робимо».

Зі слів майстра, методи роботи залишилися такими ж, як і десятки років тому.

[Мохаммед Закі, власник майстерні]:

«Це ремесло насправді не еволюціонувало. Характер роботи залишився тим самим. Усе робимо вручну. Я не маю машин або сучасних інструментів. Ті самі традиційні, ручні методи».

Один із працівників розповідає, яким чином роблять відбитки на палітурках.

[Ахмед Ханафі, працівник майстерні]:

«Моя робота — набирати букви. Я працюю з набиранням уже п’ятдесят років. Ще з того часу, як друкарські верстати працювали з рухомими елементами, до появи комп’ютерів. Це моє головне ремесло. Тепер ми набираємо відбитки та пишемо назву книжки, ім’я автора та номер на корінці».

Серед найбільш значущих книжок, які відновили в майстерні, — роботи ісламського богослова аль-Куртубі та арабські збірки текстів «Кітаб аль-агані».