Вулкан на Гаваях став каменем спотикання між астрономами та індіанцями

[This post contains advanced video player, click to open the original website]

Мауна-Кеа — щитовий вулкан заввишки 4205 метрів на Великому острові Гаваїв.

Гора, особливо її вершина, священна для корінних гавайців, оскільки на ній розташовані церемоніальні платформи, місця поховань предків і високогірне озеро, яке, як уважають, має цілющу силу.

[Кеалоха Пішотта, активістка]:

«Мауна-Кеа — це місце, за допомогою якого Бог дає нам, людям, змогу дізнатися шлях на небо».

Водночас останні 50 років шлях у небо з вершини досліджували й астрономи. Тепер тут збудовано близько десяти обсерваторій-телескопів.

[Шейн Палакат-Нельсен, корінний гаваєць]:

«Комісія із землекористування визначила вершину як науковий заповідник».

Пласка форма гори, сухе повітря та мінімальне світлове забруднення роблять вулкан ідеальним для астрономії.

[Джон О’Міра, астроном]:

«Це щитовий вулкан на острові Гаваї, а Мауна-Лоа, ще один великий щитовий вулкан, створює над вершиною дуже стабільний і плавний потік повітря».

Дуг Саймонс, директор Інституту астрономії Гавайського університету, вважає, що в жодному з 50 штатів немає ліпшого місця, ніж Мауна-Кеа.

І активісти, і вчені вважають, що гора зберігає відповіді на загадки Всесвіту, але вони не дійшли єдиної думки, як її слід використовувати.

У 2019 році корінні гавайці влаштували річну акцію протесту проти будівництва нового 30-метрового телескопа. Тисячі людей вийшли на акцію та заблокували дорогу до вершини.

У результаті 2022 року було створено новий орган управління Мауна-Кеа, у якому ключові посади обіймають корінні гавайці. Це започаткувало нову еру діалогу та взаєморозуміння.

Наразі наукова спільнота веде переговори про продовження договору оренди Гавайського університету та суборенди земель на вершині, термін дії яких спливає 2033 року.

А корінні жителі закликають закрити ті обсерваторії, які менш продуктивні з наукового погляду.

[Шейн Палакат-Нельсен, корінний гаваєць]:

«Це не обов’язково має бути конфлікт. Це не наука проти культури, бо наша культура — це і є наука».